My Hero Academia: Vigilantes – Vol. 1 by Hideyuki Furuhashi

Σε μια κοινωνία με υπερδυνάμεις, δεν υπάρχει πλέον τίποτα το συνηθισμένο στο κακό. Ήρωες, εκπαιδευμένοι και αδειοδοτημένοι να προστατεύουν και να υπερασπίζονται το κοινό από υπερκακούς, στέκονται πάνω από όλους τους υπόλοιπους. Δεν μπορούν όλοι να είναι ήρωες, ωστόσο, και υπάρχουν εκείνοι που θα χρησιμοποιούσαν τις δυνάμεις τους για να υπηρετήσουν τον λαό χωρίς νομική έγκριση. Αλλά αγωνίζονται για δικαιοσύνη στις σκιές ή για λόγους που μόνο οι ίδιοι γνωρίζουν. Όποιοι και αν είναι οι λόγοι που αγωνίζονται, ονομάζονται… εκδικητές.

Ο Koichi Haimawari δεν κατάφερε να γίνει επίσημος ήρωας, οπότε χρησιμοποιεί την ταπεινή του ικανότητα για να κάνει καλές πράξεις στον ελεύθερο χρόνο του. Τότε, μια μέρα, μια μοιραία συνάντηση με κάποιους ντόπιους κακοποιούς τον οδηγεί να συνεργαστεί με δύο άλλους ανεπίσημους ήρωες. Κανένας από αυτούς δεν ξέρει πραγματικά τι κάνει, αλλά έχουν το θάρρος – ή την ανοησία – να προσπαθήσουν. Αλλά σύντομα ανακαλύπτουν ότι η καταπολέμηση του κακού απαιτεί κάτι περισσότερο από το να είσαι απλώς γενναίος…

—————————————————————————————————

In a superpowered society, there is nothing ordinary about evil anymore. Heroes, trained and licensed to protect and defend the public against supervillains, stand above all the rest. Not everyone can be a hero, however, and there are those who would use their powers to serve the people without legal sanction. But do they fight for justice in the shadows, or for reasons known only to themselves? Whatever they fight for, they are called…vigilantes.

Koichi Haimawari couldn’t make the cut to become an official hero, so he uses his modest Quirk to do good deeds in his spare time. Then one day a fateful encounter with some local thugs leads him to team up with two other unlikely heroes. None of them really know what they’re doing, but they’ve got the courage—or foolishness—to try. But they soon discover fighting evil takes more than just being brave…